Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

хоть кого

Толкование Перевод

1 хоть кого

part.
gener. a cualquiera, a quien quiera que sea

Diccionario universal ruso-español > хоть кого
2 хоть кого разжалобит

General subject: enough to make the angels weep (шекспировское выражение)

Универсальный русско-английский словарь > хоть кого разжалобит
3 заботы хоть кого в могилу вгонят

1) General subject: care killed a ( the) cat

2) Makarov: care killed a cat, care killed the cat

Универсальный русско-английский словарь > заботы хоть кого в могилу вгонят
4 это хоть кого взбесить может

n
avunc. da geht einem (ja) der Hut hoch

Универсальный русско-немецкий словарь > это хоть кого взбесить может
5 время хоть кого coстapит

n
set phr. il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse

Dictionnaire russe-français universel > время хоть кого coстapит
6 это хоть кого из себя выведёт

n
gener. het is om hels te worden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > это хоть кого из себя выведёт
7 время хоть кого состарит

• il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > время хоть кого состарит
8 хоть кто

хоть кто (хоть кого, хоть кому и т. п.)

разг.

whoever it may be; anyone < at all>; whomever (whomsoever)

Тысячи сортов шляпок, платьев, платков пёстрых, лёгких... ослепят хоть кого на Невском проспекте. (Н. Гоголь, Невский проспект) — Anyone chancing on Nevsky Prospekt will be dazzled by the infinite variety of hats, dresses, and scarves, light and colourful...

Русско-английский фразеологический словарь > хоть кто
9 хоть кто

• ХОТЬ КТО ( кого и т.п.) highly coll

[NP; usu. obj; fixed WO]

=====

⇒ any person:

- anyone (at all);

- whoever you want (like);

- anyone you like.

♦ Хоть кого спроси - тебе все скажут то же, что и я. Ask whoever you want - they'll tell you the same thing I did.

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть кто
10 хоть

1. союз
1) ( уступительный) benché, sebbene, anche se

хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato

2) ( до такой степени что) al punto che

••

на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto
2. частица
1) ( даже) perfino, anche

приходите хоть все — venite anche tutti

••

а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente

2) ( по крайней мере) almeno

дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli

••

хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!

3) ( к примеру) per esempio

4) ( любой) qualsiasi, qualunque

тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque

••

жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!

* * *
I союз уступ.
1) (несмотря на то, что) benche, sebbene; anche se

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

2) ( впору можно) è da + неопр.

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

3) в устойчивых выражениях

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello
II част.
1) усилит. ( только) almeno, perlomeno; magari

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

2) усилит. ( даже) anche

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

3) выделит. ( к примеру) per esempio, a mo' d'esempio

4) усилит. в составе словосочетаний

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

••

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

ему хоть бы хны прост. — se ne <impipa / ride>

* * *
part.
gener. anche se..., ancorache, ancorche congiunt., avvegnache, benche, comeche, contuttocche, dove, malgrado che, mentre, per quanto, pure, quantunque, sebbene, tuttoche

Universale dizionario russo-italiano > хоть
11 хоть

[chot'] cong.
1.

1) (хотя) concessiva benché, sebbene

он женился на ней, хоть он её не любил — la sposò sebbene non l'amasse

2) particella sia... sia...

"хоть честный человек, хоть нет, для нас ровнёхонько, про всех готов обед" (А. Грибоедов) — "Che sia una persona per bene o no, non importa: un ospite è sempre un ospite" (A. Griboedov)

3) (хотя) almeno

"Он упросил их хоть на время приютить его жену" (И. Тургенев) — "Li convinse ad ospitare la moglie almeno per qualche giorno" (I. Turgenev)

хоть бы пошёл дождь! — magari piovesse!

4) anche, persino

хоть сейчас! — anche subito!

с ним она готова жить хоть в шалаше — con lui andrebbe a vivere persino in una capanna

5) per esempio

во время войны все были патриотами, да вот хоть мой брат: пошёл добровольцем — durante la guerra tutti erano patrioti; mio fratello, per esempio, partì volontario

6) non importa quale (come, dove, chi)

дай мне хоть какую-нибудь газету — dammi un giornale qualsiasi

помоги мне хоть как-нибудь устроиться — aiutami a sistemarmi in un modo o nell'altro

давай поедем за город, хоть куда-нибудь — andiamo in campagna, non importa dove!

хоть какой-то — uno straccio di

он хоть кого обманет — è capace di abbindolare chiunque

ты хоть кому-нибудь написал? — hai scritto a qualcuno?

7)

хоть бы — (a) potessi; (b) almeno

хоть бы отдохнуть! — potessi riposare! "хоть бы слово какое я от него услыхал" (Ф. Достоевский) "Mi dicesse almeno una parola!" (F. Dostoevskij)

2.

◆

хоть бы хны: она его ругает, а он хоть бы хны — lei lo sgrida e lui se ne impippa (non batte ciglio)

хоть куда — in gamba (coi fiocchi)

он ещё хоть куда! — è ancora un bell'uomo

хоть отбавляй (хоть пруд пруди) — a iosa

хоть убей (хоть умри): не помню, хоть убей! — non riesco a ricordarmelo neanche a piangere

хоть глаз выколи — buio pesto

хоть шаром покати — non c'è niente da mangiare

в доме хоть шаром покати — il frigo è vuoto

а хоть бы и так! — e allora? (embè?)

хоть стой, хоть падай! — roba da matti! (da non credere!)

Новый русско-итальянский словарь > хоть
12 хоть отбавляй

• ХОТЬ ОТБАВЛЯЙ кого-чего (у кого) coll

[ хоть + VPimper; Invar; quantit subj-compl with быть (subj/ gen: any common noun), more often pres; fixed WO]

=====

⇒ a large or excessive number or amount of (people, some type of person, things, some substance etc):

- X-ов (y Y-a) хоть отбавляй≈ there are (Y has) more than enough Xs;

- there are (Y has) plenty of Xs;

- there is (Y has) an abundance of Xs;

- there are (Y has) Xs galore;

- Y has enough and to spare of Xs;

- there is no end of Xs;

- there are Xs everywhere.

     ♦ "Лиха в нашем хозяйстве хошь [ungrammat = хоть] отбавляй; бедность, морковь одна да картошка" (Федин 1). "We've got more'n enough trouble in our farming; poverty, only carrots and potatoes" (1a).

     ♦ Добился... он [Митька] офицерского чина, да не так, как Григорий Мелехов, рискуя головой и бесшабашно геройствуя. Чтобы выслужиться в карательном отряде, от человека требовались иные качества... А качеств этих у Митьки было хоть отбавляй... (Шолохов 5)....[Mitka] had acquired officer's rank, and not like Grigory Melekhov, by risking his neck in reckless exploits. Meritorious service in a punitive detachment required other qualities....And Mitka had enough and to spare of such qualities (5a).

     ♦ "А сюда, в Азию, уже по третьему кругу захожу, в первый раз ешё до войны был, место хлебное, фраеров - хоть отбавляй, жить можно" (Максимов 2). "This is my third time round on the trip to Asia. The first time was before the war, when there was plenty to eat, and suckers everywhere-you could really live in those days" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть отбавляй
13 хоть шаром покати

• ХОТЬ ШАРОМ ПОКАТИ где coll

[ хоть + VPimper; Invar; impers predic with быть; fixed WO]

=====

⇒ there is no one, nothing, or none of some type of person or thing present or available in some place (often in refer, to a complete lack of food or belongings in s.o.'s home):

- в месте X хоть шаром покати≈ there is no [NP] (not a single [NP], not a bite to eat etc) in place X;

- you can search place X and not find one [NP] (a single [NP]);

- place X is (as) bare as a bone.

     ♦ "А что, бабоньки, нету ведь у нас в институте мужчин, хоть шаром покати! Одни только и. о. [исполняющие обязанности]?"... - "Чёрт с ними, с мужиками, но ведь и женщины из-за этого лишены своего самого сильного оружия - любовных чар! Кого очаровывать-то: исполняющих обязанности, да?" (Залыгин 1). "Too bad, eh, girls! Not a single real man in the whole institute, not one! Nothing but understudies."..."To hell with them! Men! Trouble is there's no one for us women to use our strongest weapon on-charm! No point trying to charm understudies, is there?"(1a).

     ♦ В доме хоть шаром покати - никакой еды. О. М[андельштам] отправился к соседям раздобыть что-нибудь на ужин Анне Андреевне... (Мандельштам 2). There wasn't a bite to eat in the house and M[andelstam] went around to the neighbors to try and get something for Akhmatova's supper (2a).

     ♦ "Остался [ я] один. Родни - хоть шаром покати, - нигде, никого, ни одной души" (Шолохов 1). "I was left entirely alone. You could search the whole world and not find one relation of mine, not a single soul" (1a).

     ♦ "По базу хоть шаром покати, хворостины на растопку - и то не найдёшь. Вот до чего дожили!" (Шолохов 5). "The yard's as bare as a bone, there's not even a twig to light a fire with. That's what we've come to!" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть шаром покати
14 хоть пруд пруди

• (ХОТЬ) ПРУД ПРУДИ кого-чего, rare кем-чем coll

[ хоть + VPimper; these forms only, subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun) or adv (quantif); fixed WO]

=====

⇒ (s.o has or in some place there is) a surplus or a lot of (people or things). X-OB у Y-a < в месте Z> хоть пруд пруди ≈ person Y has more Xs than he knows what to do with; place Z is swarming (crawling) with Xs; there are scores of Xs in place Z; Xs are as plentiful as fish in the sea in place Z; person Y has Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare); there are Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) in place Z.

     ♦...В докладной записке для Теоретика он писал, что известность Мазилы на Западе имеет скорее политический характер, так как художников таких на Западе пруд пруди (Зиновьев 1). In a brief report to Theoretician he wrote that Dauber's fame in the West was largely political, because the West had more artists like him than they knew what to do with (1a)

     ♦ "Видите, та жирная... стерва? У нее в каждом ушке ценности, особняк можно купить. Посмотрите на ее лапы! А таких теперь пруд пруди" (Зиновьев 2). "You see that fat old cow? Each of her earrings is worth a mansion And look at her paws' There are scores of people like her these days" (2a)

     ♦ Руководил отделом [сельского хозяйства] Платон Самсонович. Не следует удивляться его имени. У нас таких имен хоть пруд пруди (Искандер 6). The papers agricultural section was headed by Platon Samsonovich. If one wonders at the name, I should point out that in our region such names were as plentiful as fish in the sea (6a)

     ♦ "Да таких колхозниц и колхозников у нас хоть пруд пруди" (Абрамов 1). "If it's kolkhozniki like her you're talking about, we've got them in spades" (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть пруд пруди
15 хоть отбавляй

(кого, чего)

разг.

plenty of smb., smth.; any number of smb., smth.; no end to smb., smth.; more than enough; enough and to spare; more than one's share; more than one knows what to do with

Наши гг. геологи, ихтиологи, зоологи и проч. ужасно необразованные люди... Но зато важности и серьёзности хоть отбавляй. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 28 февр. 1890) — Our geologists, ichthyologists, zoologists and so on, are fearfully uneducated people... On the other hand, they have solemnity and earnestness enough and to spare.

- И вот, - продолжала актриса, - ты видишь, я до сих пор не замужем, и нет у меня человека, чтоб любил меня по-настоящему, хотя друзей-приятелей хоть отбавляй. (В. Панова, Сестры) — 'And I'm still not married,' the actress went on. 'I don't know a single man who would really love me, though I've any number of friends and acquaintances.'

Солдатам было отпущено по две чарки вина, поэтому веселья было хоть отбавляй. (С. Голубов, Багратион) — The men had been issued a double ration of grog and so there was no end to their merriment.

Самолюбия у Мамочкина было хоть отбавляй. (Эм. Казакевич, Звезда) — Of vanity Mamochkin had more than his share.

- Почитай за вторник её репортаж из Серпухова... Ума не густо, зато элегантности хоть отбавляй. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Read her report from Serpukhov, which came out last Tuesday... She may be short on the grey matter but there's plenty of style and some.'

Русско-английский фразеологический словарь > хоть отбавляй
16 хоть к черту

• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll

[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:

- (even) to the devil himself;

- (even) to hell itself.

♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к черту
17 хоть к черту в зубы

• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll

[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:

- (even) to the devil himself;

- (even) to hell itself.

♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к черту в зубы
18 хоть к черту в пекло

• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll

[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:

- (even) to the devil himself;

- (even) to hell itself.

♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к черту в пекло
19 хоть к черту на рога

• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll

[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:

- (even) to the devil himself;

- (even) to hell itself.

♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к черту на рога
20 хоть к чертям

• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll

[ хоть + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:

- (even) to the devil himself;

- (even) to hell itself.

♦...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. "Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!" - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....I began to lose my temper. "Tbke me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (lc)

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть к чертям

Страницы

См. также в других словарях:

Да хоть кого смутят Вопросы быстрые и любопытный взгляд — Да хоть кого смутятъ Вопросы быстрые и любопытный взглядъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Софья. Поясн. Оправданіе провалившагося на экзаменѣ гимназиста … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сорок недель хоть кого на чистую воду выведут. — Сорок недель хоть кого на чистую воду выведут. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голанка да немка хоть кого из избы выгонит. — Голанка да немка (брюква) хоть кого из избы выгонит. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шуйский плут хоть кого впряжет в хомут; в Питере бывал, на полу сыпал, и то не упал. — Шуйский плут хоть кого впряжет в хомут; в Питере бывал, на полу сыпал, и то не упал. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть кто — Прост. Всякий, каждый, любой. «Я хоть стар, да я удал! Царь царице отвечал. Как немножко приберуся, Хоть кому так покажуся Разудалым молодцом…» (П. Ершов. Конёк Горбунок). Да, заметил отец, ученье то не свой брат: хоть кого в бараний рог свернёт! … Фразеологический словарь русского литературного языка
хоть — союз и частица. 1. уступительный союз. Присоединяет придаточные уступительные предложения и обороты; соответствует по значению словам: несмотря на то, что. Ты любишь нас, хоть и рожден Среди богатого народа. Пушкин, Цыганы. Никакая болезнь меня… … Малый академический словарь
хоть — I. союз. 1. Разг. = Хотя. Боялся, х. не был трусом. Х. вопрос и повторили два раза, он его не понял. Говорили шёпотом, х. в комнате никого не было. Х. и молод, а проворен. Жили х. и бедно, но весело. 2. Присоединяет придат. предлож. с… … Энциклопедический словарь
ХОТЬ — 1. союз. Выражает уступительные отношения, даже если, несмотря на то что. Х. занят, всё равно придёт. 2. союз, с неопред. и повел. До такой степени что (о чём н. крайнем в своём проявлении). Не понимает, х. сто раз объясняй. Ничего не понимаю, х … Толковый словарь Ожегова
хоть бы хны — предик. разг. 1. Оценочная характеристика кого либо как не реагирующего на что либо. 2. О ситуации, не имеющей никакого значения, не играющей никакой роли, не представляющей никакого интереса для кого либо; безразлично II, всё равно II. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хоть на мизинчик — Хоть на мизинчикъ (иноск.) хоть немного. Ср. Каждый смертный, которому посчастливилось хотя на мизинчикъ выйти въ люди, непремѣнно имѣетъ такого друга товарища, большею частію неудачника... одареннаго обыкновенно добрымъ, привязчивымъ сердцемъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хоть (золотом) озолоти — кого, Прост. Экспрес. Ни за что, ни при каких обстоятельствах, ни при каких условиях. [Ванятка] вдруг присел на корточки. Ты чего? спросил Рябов. А вон царь глядит! Опять прикажет с Алёхой со своим играть! Хоть озолоти не пойду (Ю. Герман. Россия … Фразеологический словарь русского литературного языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

хоть кого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

хоть кого

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: